Национальный заповедник Херсонес Таврический

Мартин МакДонах
Перевод с английского Павла Руднева

ВНИМАНИЕ! Все авторские права на тексты пьес защищены международным законодательством об авторском праве и смежных правах. Запрещается издание и переиздание, размножение, публичное исполнение, перевод на иностранные языки, постановка спектакля по пьесам без письменного разрешения праводержателей (автора).

Контакты переводчика: pavelrudnev@mtu-net.ru,

rudnev@meyerhold.ru


ЛЕЙТЕНАНТ С ОСТРОВА ИНИШМОР28 декабря 2008


The Lieutenant of Inishmore. © Martin McDonagh. 2001



Пьеса «Лейтенант с острова Инишмор» была впервые представлена на сцене Королевского Шекспировского театра в Стратфорде-на-Эвоне 11 апреля 2001 года. Режиссер Уилсон Майлем







Посвящается Кошечке
(1981–1995)




Действующие лица:

Донни,
сорок пять лет. Отец Падрайка. С острова Инишмор
Дейви,
семнадцать лет. Слегка полноват, носит длинные волосы. С острова Инишмор
Падрайк,
двадцать один год. Красив. С острова Инишмор
Мейрид,
шестнадцать лет. Очень коротко пострижена, довольно мила. Сестра Дейви. С острова Инишмор
Джеймс,
между двадцатью и тридцатью годами. Из Северной Ирландии
Кристи,
между тридцатью и сорока годами. Из Северной Ирландии
Брендан,
двадцать лет. Из Северной Ирландии
Джоуи,
двадцать лет. Из Северной Ирландии

Действие происходит на острове Инишмор, графство Гэлуэй, в 1993 году.

Сцена первая



Сельский дом на острове Инишмор, 1993 год. На авансцене — задняя стена дома и внутренний двор перед ней. В центре стены дверь, ведущая со двора в дом, слева и справа от нее окна. Слева, внутри дома, дверь в ванную, интерьер которой зрителю не виден, а немного правее, внутри дома, пустое пространство, обозначающее жилую комнату. На задней стене дома висят часы, обрамленные сентиментальной ручной вышивкой, на которой можно прочесть: Home Sweet Home. Во дворе шкафчики справа и слева, на одном из них стоит телефон. Пара кресел у стены, между ними стол, на котором с самого начала представления лежит труп черного кота с основательно разбитой мордой — проще сказать, снесена половина черепа. Донни, хозяин дома, человек средних лет, и Дейви, его сосед семнадцати лет, немного полноватый, с длинными волосами, стоят и смотрят на труп животного.



Дейви.
Как ты думаешь, Донни, он еще жив?

Пауза.
Донни подымает за хвост бездыханный кошачий труп. Из головы кота вытекают и шлепаются о стол последние мозги бедняги. Донни внимательно смотрит на Дейви и кладет труп обратно.

Донни.
Хм…
Дейви.
Может, он в коме? Давай вызовем ветеринаров.
Донни.
Этому ветеринары как мертвому припарки.
Дейви.
Впарят ему какой-нибудь укол.
Донни. (
пауза) Это тебе укол в жопу нужен, придурок!

Донни отступает назад и дает Дейви пенделя.

Дейви.
(чуть не плача) Чего тебе надо?!
Донни.
Сколько раз тебе говорили, не гонять на своем сраном велике с этой сраной горы!
Дейви.
Я не трогал эту тварь, клянусь тебе! Он валялся на дороге, я его издалека увидел…
Донни.
На дороге, блин, кривожопый ты урод…
Дейви.
И на велике я не гонял, а ехал медленно! Смотрю, черная куча впереди, еще подумал, что за черт там…
Донни.
Ага, а теперь послушай, как это было на самом деле. Только после того, как ты переехал эту кошатину, ты, наконец, тормознул педали, и чисто из любопытства вернулся посмотреть, кого же ты все-таки задавил.
Дейви.
Нет, я его впереди себя увидел, и мне не нужно было возвращаться. Он валялся впереди!
Донни.
Мчу куда хочу!
Дейви.
Я вообще в тот момент уже слез с велика и катил его рядом. Потом я увидел Малыша Томаса. Разве я не должен был в этой ситуации сгрести в охапку эту кучу дерьма и тащить тебе показывать?
Донни.
Во всех инструкциях черным по белому написано: нельзя дотрагиваться до жертвы преступления, пока к ней не подоспела профессиональная помощь. Любой дурак это знает.
Дейви.
Прости, я не читал инструкций о том, как надо себя вести, когда видишь раздавленную кошку, Донни!
Донни.
А надо было бы прочесть…
Дейви.
Таких инструкций нет!
Донни.
… может быть, теперь Малыш Томас был бы с нами…
Дейви.
Его могла раздавить машина, кстати.
Донни.
Сегодня по этой дороге не ездили машины! Да и когда вообще это ты видел там хотя бы одну машину? Ты вообще единственный, кто ездит этой заброшенной дорогой! И почему? Потому что ты тупой ирландский придурок, у которого есть в жизни только одна забава — гонять с горы на мамкином велике и орать благим матом, потому что тебя дико возбуждает, когда ветер шевелит твою засаленную бабью гриву!
Дейви.
Еще раз тронешь мои волосы, Донни Осборн, и я тут же уйду отсюда. А если я уйду, то отвечать за своего кота будешь ты. Один-одинешенек
Донни.
Это ты убил моего кота… Но это еще полбеды. Вся беда в том, что это не мой кот.
Дейви.
Могу оказать тебе любезность. Буду отгонять назойливых мух от трупа.
Донни.
Ах, ты мне будешь оказывать любезность, щенок! Мой кот попал между спиц твоего велика, и ему оторвало полбашки, и он еще мне будет оказывать любезность!


Читать продолжение (PDF)


Нафаня

Досье

Нафаня: киевский театральный медведь, талисман, живая игрушка
Родители: редакция Teatre
Бесценная мать и друг: Марыся Никитюк
Полный возраст: шесть лет
Хобби: плохой, безвкусный, пошлый театр (в основном – киевский)
Характер: Любвеобилен, простоват, радушен
Любит: Бориса Юхананова, обниматься с актерами, втыкать, хлопать в ладоши на самых неудачных постановках, фотографироваться, жрать шоколадные торты, дрыхнуть в карманах, ездить в маршрутках, маму
Не любит: когда его спрашивают, почему он без штанов, Мальвину, интеллектуалов, Медведева, Жолдака, когда его называют медвед

Пока еще

Не написал ни одного критического материала

Уже

Колесил по туманным и мокрым дорогам Шотландии в поисках города Энбе (не знал, что это Эдинбург)

Терялся в подземке Москвы

Танцевал в Лондоне с пьяными уличными музыкантами

Научился аплодировать стоя на своих бескаркасных плюшевых ногах

Завел мужскую дружбу с известным киевским литературным критиком Юрием Володарским (бесцеремонно хвастается своими связями перед Марысей)

Однажды

Сел в маршрутку №7 и поехал кататься по Киеву

В лесу разделся и утонул в ржавых листьях, воображая, что он герой кинофильма «Красота по-американски»

Стал киевским буддистом

Из одного редакционного диалога

Редактор (строго): чей этот паршивый материал?
Марыся (хитро кивая на Нафаню): его
Редактор Портала (подозрительно): а почему эта сволочь плюшевая опять без штанов?
Марыся (задумчиво): всегда готов к редакторской порке

W00t?