William Mastrosimon
«BANG BANG YOU’ RE DEAD»
(перекл. Вишневського А.М.)

Увага! Текст викладено лише для ознайомлення. Всі права захищенні міжнародним законодавтсвом про авторське право та суміжні права. Будь-які питання з приводу використання п’єси мають бути вирішеними з правовласниками тексту.


Вільям Мастросімон

Піф-Паф, Ти — Мрець!14 декабря 2008



(Абсолютна тиша. Темінь. Голос у мороці. Поступово ліхтар досліджує сцену, і, рухаючись, врешті знаходить Джоша, який спить на тюремному ліжку. Джош зіскакує на ноги)


ДЖОШ

Хто там? Що це? Хто там?
(Майкл тримає ліхтар під підборіддям так, щоб він освітлював лише його обличчя)
МАЙКЛ
Чому мене?
ДЖОШ
Що? Що це?
МАЙКЛ
Ми разом грали у футбол. На полі ти наводив жах. Тебе не можна було зупинити.
ДЖОШ
Боротьба за існування, хлопче.
МАЙКЛ
І ти був лише новачком. Ти не міг стати капітаном команди у старшій для тебе групі. Чому ти убив мене? Я ніколи не травмував тебе.
ДЖОШ
Це було прикольніше, ніж мочити усяких придурків у комп’ютері.
(Ліхтар Майкла вимикається. Кейті тримає її ліхтар під підборіддям)
КЕЙТІ
Чому мене, Джош?
ДЖОШ
А чому ні? Світ бореться з перенаселенням. Я хотів зробити мій вклад.
КЕЙТІ
Я тобі подобалась.
ДЖОШ
Колись

Читать продолжение (PDF)


Другие статьи из этого раздела
  • «Войцек». Георг Бюхнер

    Поволі, Войцеку, поволі. Усе як треба. Цей хлопець геть тобі запаморочить світ. І що б я робив із тими зайвими десятьма хвилинами, коли ти закінчиш сьогодні зарано. Войцеку, ти б таки подумав. Адже маєш якихось тридцять літ жити. Це ще триста шістдесят місяців — а скільки тих днів, годин, хвилин. Ну, навіщо така демонська сила часу? Ану, використай його, Войцеку, Га?

Нафаня

Досье

Нафаня: киевский театральный медведь, талисман, живая игрушка
Родители: редакция Teatre
Бесценная мать и друг: Марыся Никитюк
Полный возраст: шесть лет
Хобби: плохой, безвкусный, пошлый театр (в основном – киевский)
Характер: Любвеобилен, простоват, радушен
Любит: Бориса Юхананова, обниматься с актерами, втыкать, хлопать в ладоши на самых неудачных постановках, фотографироваться, жрать шоколадные торты, дрыхнуть в карманах, ездить в маршрутках, маму
Не любит: когда его спрашивают, почему он без штанов, Мальвину, интеллектуалов, Медведева, Жолдака, когда его называют медвед

Пока еще

Не написал ни одного критического материала

Уже

Колесил по туманным и мокрым дорогам Шотландии в поисках города Энбе (не знал, что это Эдинбург)

Терялся в подземке Москвы

Танцевал в Лондоне с пьяными уличными музыкантами

Научился аплодировать стоя на своих бескаркасных плюшевых ногах

Завел мужскую дружбу с известным киевским литературным критиком Юрием Володарским (бесцеремонно хвастается своими связями перед Марысей)

Однажды

Сел в маршрутку №7 и поехал кататься по Киеву

В лесу разделся и утонул в ржавых листьях, воображая, что он герой кинофильма «Красота по-американски»

Стал киевским буддистом

Из одного редакционного диалога

Редактор (строго): чей этот паршивый материал?
Марыся (хитро кивая на Нафаню): его
Редактор Портала (подозрительно): а почему эта сволочь плюшевая опять без штанов?
Марыся (задумчиво): всегда готов к редакторской порке

W00t?