Юкио Мисима
Перевод Татьяны Юрковой


Веер в залог любви25 декабря 2008



Действующие лица:


ХАНАКО, сумасшедшая девушка
ХОНДА ДЗИЦУКО, художница, не замужем, лет сорока
ЕСИО, молодой человек



Ателье ДЗИЦУКО ХОНДА. Осень. Послеобеденный час уже
прошел, и, сталобыть, время близится к вечеру. Беспорядок в
комнате говорит о сборахк отъезду. Дзицуко, сидя в мягком
кресле, читаетгазету. Потом, отложив ее, она с беспокойством
вскакивает и, снова плюхнувшисьв кресло, продолжает читать.



ДЗИЦУКО (самой себе). Все без толку, без толку. Все, что мне
пришлосьпережить… Да эту бы газетенку надо просто в клочья
разодрать… Нет, я разорву ее, а дальше-то что? Нет-нет, лучше
все-таки пробежать хотя бы вскользь, как и поступают
нормальные люди. Живенько так, с интересом, будто все
приключилосьс кем-то другим. Ну да, и прочесть с видом эдакой
благовоспитанной доченьки, боготворящей собственного
достопочтимого папочку. Конечно, нашпапочка убежден, что
только его семейку напасти минуют всегда стороной. А
ненаглядная его подруга жизни считает, что муженек у нее,
разумеется, единственный на всем белом свете красавец. Да-да, я
проделаю все точно так же, как любая порядочная дочь стала бы
зачитывать это собственным предкам. Ну, чтобы слегка
поразвлечьих там после обеда. (Как будто в комнате присутствет
кто-то еще). Великодушный мой папочка, ты у нас самый
преуспевабщий в городе. И драгоценная моя мамочка… ваша
любящая дочка… а вы до сих пор все шлете ей денежки для
оплаты уроков рисования… Ну вот, ваша доченька пока еще так
и не рискнула выйти замуж, невзирая даже на то, что ей уже под
сорок… Короче, внимание! А сейчас ваша доченька прочтет вам
одну весьма прелюбопытную статейку.

Она читает.

Читать продолжение (PDF)


Другие статьи из этого раздела

Нафаня

Досье

Нафаня: киевский театральный медведь, талисман, живая игрушка
Родители: редакция Teatre
Бесценная мать и друг: Марыся Никитюк
Полный возраст: шесть лет
Хобби: плохой, безвкусный, пошлый театр (в основном – киевский)
Характер: Любвеобилен, простоват, радушен
Любит: Бориса Юхананова, обниматься с актерами, втыкать, хлопать в ладоши на самых неудачных постановках, фотографироваться, жрать шоколадные торты, дрыхнуть в карманах, ездить в маршрутках, маму
Не любит: когда его спрашивают, почему он без штанов, Мальвину, интеллектуалов, Медведева, Жолдака, когда его называют медвед

Пока еще

Не написал ни одного критического материала

Уже

Колесил по туманным и мокрым дорогам Шотландии в поисках города Энбе (не знал, что это Эдинбург)

Терялся в подземке Москвы

Танцевал в Лондоне с пьяными уличными музыкантами

Научился аплодировать стоя на своих бескаркасных плюшевых ногах

Завел мужскую дружбу с известным киевским литературным критиком Юрием Володарским (бесцеремонно хвастается своими связями перед Марысей)

Однажды

Сел в маршрутку №7 и поехал кататься по Киеву

В лесу разделся и утонул в ржавых листьях, воображая, что он герой кинофильма «Красота по-американски»

Стал киевским буддистом

Из одного редакционного диалога

Редактор (строго): чей этот паршивый материал?
Марыся (хитро кивая на Нафаню): его
Редактор Портала (подозрительно): а почему эта сволочь плюшевая опять без штанов?
Марыся (задумчиво): всегда готов к редакторской порке

W00t?