В театрі ім. Леся Курбаса готують прем’єру — «Ножі в курях, або Спадок мірошника»19 февраля 2016

 

8, 12, 13 березня, 19:00

Театр імені Леся Курбаса (Львів, Курбаса, 3)

Переклад з англійської: Ірина Трудолюбова

Режисер: Володимир Кучинський
Художник: Володимир Стецькович
Художник з костюмів: Юлія Рибка

 

«Ножі в курках» — дебютна п’єса сучасного британського драматурга Девіда Гарровера. У 1995 році її поставили у единбурзькому театрі Траверс. У ситуації класичного любовного трикутника, серед тем провінційності, сільського життя, застарілого патріархату, жіночої зради раптом починають звучати діалоги про те, як людина «встромлює» словесні назви у кожен з навколишніх предметів, подібно до того, як ножем розрізають тіло свіжої курки. Соціальний контекст у п’єсі Гарровера виявляється лише приводом до розмови про щось, що залишається за межами цих «імен», а провінційні шотландські герої так і закидають один одному висловлювання на зразок «Щоразу речі інакші, коли я на них дивлюся».

На українській сцені «Ножі в курках» вперше з’явилась в минулому році, завдяки спільному проекту British Council та ГО «Театральна платформа». Конкурс для молодих режисерів на право постановки сучасної британської драматургії на сцені Національного театру ім. І. Франка тривав протягом кількох місяців. Сценічний варіант переможниці конкурсу — Ольги Туруті-Прасолової — увійшов у листопаді 2015 до репертуару театру і йде на камерній сцені ім. С. Данченка.


Другие статьи из этого раздела
  • ВІОЛОНЧЕЛЬ

    Короткометражный фільм Олесі Моргунець-Ісаєнко
  • Amor від Shopping Hour

    Українсько-сербський проект Shopping Hour завершив роботу над своїм третім альбомом. Платівка отримала назву Amor

Нафаня

Досье

Нафаня: киевский театральный медведь, талисман, живая игрушка
Родители: редакция Teatre
Бесценная мать и друг: Марыся Никитюк
Полный возраст: шесть лет
Хобби: плохой, безвкусный, пошлый театр (в основном – киевский)
Характер: Любвеобилен, простоват, радушен
Любит: Бориса Юхананова, обниматься с актерами, втыкать, хлопать в ладоши на самых неудачных постановках, фотографироваться, жрать шоколадные торты, дрыхнуть в карманах, ездить в маршрутках, маму
Не любит: когда его спрашивают, почему он без штанов, Мальвину, интеллектуалов, Медведева, Жолдака, когда его называют медвед

Пока еще

Не написал ни одного критического материала

Уже

Колесил по туманным и мокрым дорогам Шотландии в поисках города Энбе (не знал, что это Эдинбург)

Терялся в подземке Москвы

Танцевал в Лондоне с пьяными уличными музыкантами

Научился аплодировать стоя на своих бескаркасных плюшевых ногах

Завел мужскую дружбу с известным киевским литературным критиком Юрием Володарским (бесцеремонно хвастается своими связями перед Марысей)

Однажды

Сел в маршрутку №7 и поехал кататься по Киеву

В лесу разделся и утонул в ржавых листьях, воображая, что он герой кинофильма «Красота по-американски»

Стал киевским буддистом

Из одного редакционного диалога

Редактор (строго): чей этот паршивый материал?
Марыся (хитро кивая на Нафаню): его
Редактор Портала (подозрительно): а почему эта сволочь плюшевая опять без штанов?
Марыся (задумчиво): всегда готов к редакторской порке

W00t?