Drama.UA покаже «Підірваних» Сари Кейн26 сентября 2014

 

9, 10 жовтня

Перша сцена сучасної драматургії, Львів

 

Перша сцена сучасної драматургії у Львові (вул. Городоцька, 36) відкриває сезон постановкою п’єси британської драматургині Сари Кейн «Підірвані» — про громадянську війну і межі дозволеного.

у 2010 році, на Першому фестивалі «Драма.UA», ми вперше переклали українською і зробили сценічне читання Сари Кейн «Підірваних». Ми читали Кейн на літній спокійній Фабриці повидла, про яку зараз у Львові знову і знову говорять, актори неохоче вимовляли нецензурні слова… текст Кейн був занадто брутальним, занадто відвертим, занадто злим.

він був нереальним, не вкладався в жодні конвенції.

тоді думалося, навіщо, при її геніальному володінні словом, Кейн витрачає свою енергію на такі тексти?

цієї весни, переживаючи всю безнадійність ситуації в Україні й власне безсилля, ми не зговорюючись вирішили ставити Кейн. реальність перевершила її тексти, а ми остаточно переконалися, що неможливо закрити очі, скласти руки у благочестивій позі й чекати, що світ навколо стане кращим. часом треба подивитися в очі своїй чорній стороні.


Нафаня

Досье

Нафаня: киевский театральный медведь, талисман, живая игрушка
Родители: редакция Teatre
Бесценная мать и друг: Марыся Никитюк
Полный возраст: шесть лет
Хобби: плохой, безвкусный, пошлый театр (в основном – киевский)
Характер: Любвеобилен, простоват, радушен
Любит: Бориса Юхананова, обниматься с актерами, втыкать, хлопать в ладоши на самых неудачных постановках, фотографироваться, жрать шоколадные торты, дрыхнуть в карманах, ездить в маршрутках, маму
Не любит: когда его спрашивают, почему он без штанов, Мальвину, интеллектуалов, Медведева, Жолдака, когда его называют медвед

Пока еще

Не написал ни одного критического материала

Уже

Колесил по туманным и мокрым дорогам Шотландии в поисках города Энбе (не знал, что это Эдинбург)

Терялся в подземке Москвы

Танцевал в Лондоне с пьяными уличными музыкантами

Научился аплодировать стоя на своих бескаркасных плюшевых ногах

Завел мужскую дружбу с известным киевским литературным критиком Юрием Володарским (бесцеремонно хвастается своими связями перед Марысей)

Однажды

Сел в маршрутку №7 и поехал кататься по Киеву

В лесу разделся и утонул в ржавых листьях, воображая, что он герой кинофильма «Красота по-американски»

Стал киевским буддистом

Из одного редакционного диалога

Редактор (строго): чей этот паршивый материал?
Марыся (хитро кивая на Нафаню): его
Редактор Портала (подозрительно): а почему эта сволочь плюшевая опять без штанов?
Марыся (задумчиво): всегда готов к редакторской порке

W00t?